1
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
{\an8}السيد. دينيتش.
2
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
{\an8}نعم؟
3
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
يستطيع السيد شرودر رؤيتك الآن بعد كل شيء.
4
00:01:36,680 --> 00:01:39,000
- الآن؟
- تعال معي.
5
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
دعنا نذهب.
6
00:01:54,960 --> 00:01:57,560
كم من الوقت سوف ننتظر
إذا كان لا يريد رؤيتنا؟
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,800
إنهم ينتظروننا أيضًا، ونحن لسنا كذلك
مستشارو ألمانيا.
8
00:02:10,720 --> 00:02:12,200
هل تريد بعض المسكنات؟
9
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
لا شيء بالنسبة لي.
10
00:02:20,720 --> 00:02:22,880
لم أكن أعلم أن الأمر بهذه الخطورة.
11
00:02:23,480 --> 00:02:26,400
إنه ليس كذلك، إنه مزعج فقط.
12
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
شكرًا لك.
13
00:02:32,320 --> 00:02:36,040
أنا آسف لأنه لم يكن هناك المزيد من التبرعات.
14
00:02:36,240 --> 00:02:39,920
أعلم أن معبد القديس سافا
مهم للصرب.
15
00:02:40,040 --> 00:02:44,200
من الواضح أن الأمر أكثر أهمية بالنسبة للصرب
في البلاد أكثر من تلك الموجودة في الخارج.
16
00:02:51,200 --> 00:02:55,840
ربما هذا الوضع
مع العراق خير لكم.
17
00:02:57,080 --> 00:03:01,960
كان هناك الكثير من الحديث عن ميلوسيفيتش
ومحكمة جرائم الحرب.
18
00:03:02,080 --> 00:03:03,320
أكثر من كافية.
19
00:03:03,480 --> 00:03:06,720
من الجيد أن الأضواء
خارج منطقة البلقان.
20
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
أعتقد أن العكس تماما.
21
00:03:11,720 --> 00:03:16,960
إذا فقدنا الاهتمام، أخشى
لن نكون قادرين على فعل أي شيء.
22
00:03:17,080 --> 00:03:21,000
لهذا السبب أود التحدث معك
حول... كوسوفو.
23
00:03:21,360 --> 00:03:24,560
أنت لا تستمع لي.
العراق في بؤرة الاهتمام الآن.
24
00:03:25,000 --> 00:03:30,160
كوسوفو هي العراق الذي أريده
لمعرفة ما يحدث هناك.
25
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
أنا رئيس الوزراء
وأنا لا أستطيع حتى النزول إلى هناك
26
00:03:32,840 --> 00:03:35,120
دون إذن
من الدبلوماسيين الأجانب.
27
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
أعرف، أعرف.
28
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
لكن بالنظر إلى كل مشاكلك،
ماذا تحتاج لذلك؟
29
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
لماذا أحتاجه؟
30
00:03:43,760 --> 00:03:47,280
أريد أن أعرف أين
حدود بلدي هي.
31
00:03:47,440 --> 00:03:51,960
أريد أن يكون بلدي جزءا
أوروبا...والاتحاد الأوروبي.
32
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
لا...
33
00:03:53,400 --> 00:03:56,560
تريد أن تكون الرجل
هذا ما جعل ذلك يحدث.
34
00:03:56,680 --> 00:04:00,680
مجرد إلقاء نظرة عليك.
أنت أوروبا أكثر مني.
35
00:04:01,720 --> 00:04:04,600
هذا ليس الوقت المناسب
بالنسبة لقضية كوسوفو.
36
00:04:05,800 --> 00:04:08,760
متى سيكون الوقت المناسب إذن؟
37
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
عندما المجتمع الدولي
يتوحد في بريشتينا
38
00:04:12,200 --> 00:04:15,240
وعندما يكون هناك
لم يبق شيء للصرب؟
39
00:04:16,560 --> 00:04:20,480
- هل هذه هي اللحظة التي ننتظرها؟
- لا أعرف.
40
00:04:20,680 --> 00:04:22,760
أنا لست صاحب رؤية.
41
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
أعتقد أن الوقت قد حان الآن.
42
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
يجب أن أقول لك شيئا.
43
00:04:36,160 --> 00:04:38,920
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.
44
00:04:39,040 --> 00:04:42,760
أنا أقول لك
كصديق، وليس كسياسي.
45
00:04:46,360 --> 00:04:49,240
ولا يزال المجتمع يؤمن
في فكرة الاتحاد الأوروبي
46
00:04:49,400 --> 00:04:54,880
مع حدود من النمساوية المجرية
الإمبراطورية بالإضافة إلى الجبهة نحو روسيا.
47
00:04:56,640 --> 00:04:58,880
لن يخبروك بذلك علناً، لكن...
48
00:05:01,080 --> 00:05:06,000
ربما لن تكون صربيا كذلك على الإطلاق
جزء من الاتحاد الأوروبي.
49
00:06:16,200 --> 00:06:21,240
{\an8اعتقال الجنرال أكا توميتش و
المستشار الأمني رادي بولاتوفيتش
50
00:06:21,400 --> 00:06:22,680
{\an8أثارت غضب الجمهور.
51
00:06:22,800 --> 00:06:28,080
رغم أنهم المستشارون
للرئيس فويسلاف كوستونيتشا
52
00:06:28,280 --> 00:06:30,080
ليس لدى الشرطة أي إعلان.
53
00:06:30,280 --> 00:06:32,400
الجمهور يطرح السؤال...
54
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
دانيكا...
55
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
أنا المفتش راكيتش.
56
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
زميل ليوبا؟
57
00:06:50,240 --> 00:06:52,680
وأفضل رجل له.
هل لديك دقيقة؟
58
00:06:54,880 --> 00:06:58,800
لقد أجرينا عملية داخلية
التحقيق في وفاة ليوبا.
59
00:06:58,960 --> 00:07:02,440
رسميا، لم يكن هناك أي شيء
مشبوهة، ولكن لست متأكدا من ذلك.
60
00:07:02,640 --> 00:07:03,880
لماذا؟
61
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
أعرف أين نحن
في التحقيق.
62
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
لن أتفاجأ
إذا أراد أحد التخلص منا.
63
00:07:09,680 --> 00:07:12,440
من؟ ولماذا هو وليس أنت؟
64
00:07:13,680 --> 00:07:15,400
لا أعرف.
لهذا السبب أنا هنا.
65
00:07:16,240 --> 00:07:20,840
قل لي، كان ليوبا
التحقيق في شيء من تلقاء نفسه؟
66
00:07:21,000 --> 00:07:22,920
نعم، لقد كان والد زوجك.
67
00:07:24,840 --> 00:07:27,800
- لقد قُتل.
- هكذا سمعت.
68
00:07:28,800 --> 00:07:30,680
هل ذكر نيناد مروفيتش؟
69
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
لقد مات أيضًا.
70
00:07:35,680 --> 00:07:37,240
هل ذكره؟
71
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
دانيكا...
72
00:07:42,160 --> 00:07:45,400
لقد فقدت أفضل رجل لدي و
والد زوجي في نفس الأسبوع.
73
00:07:45,600 --> 00:07:46,960
من فضلك، ساعدني.
74
00:07:48,200 --> 00:07:49,920
أعلم أن ليوبا وثق بك.
75
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
وأنا أعلم أنه لم يثق بك.
76
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
أهلاً.
77
00:08:15,720 --> 00:08:20,040
أين كنت؟ هل ستفعل
اشرح لي ماذا يحدث معك؟
78
00:08:21,360 --> 00:08:25,200
أعطني سببا واحدا
لا ينبغي لي أن أطردك الآن.
79
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
أحاول أن أفكر
لسبب واحد لعدم الإقلاع عن التدخين.
80
00:08:28,680 --> 00:08:30,000
لماذا لا تفعل ذلك بعد ذلك؟
81
00:08:32,560 --> 00:08:36,840
لأن لدي معلومات
مما يعرضني وطفلي للخطر.
82
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
أي نوع من الخطر؟
83
00:08:41,800 --> 00:08:45,360
- لماذا لم تخبرني؟
- لماذا أفعل ذلك؟ لن نقدر ذلك.
84
00:08:48,680 --> 00:08:50,840
كنا خارج المدينة.
85
00:08:52,000 --> 00:08:53,680
هل ستخبرني بما اكتشفته؟
86
00:08:58,640 --> 00:09:00,560
أريد عرض خاص على صابر.
87
00:09:00,680 --> 00:09:03,840
أريد التأكد من أن كل شيء
سأكشف عنها سيتم نشرها.
88
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
أخبرني بما اكتشفته.
89
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
عندما تخبرني بما قررته
90
00:09:17,680 --> 00:09:19,080
- مرحبًا.
- مرحبًا.
91
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
المفتش راكيتش.
لقد تم استدعائي لعقد اجتماع.
92
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
عليك أن تسلّم أسلحتك.
93
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
- لماذا؟
- الإجراء القياسي.
94
00:09:31,600 --> 00:09:33,840
لدينا زائر. إنه أمر لا بد منه.
95
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
لقد تأخرت.
96
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
لقد طلب الوزير رؤيتنا جميعاً.
ليس زقزقة منك.
97
00:09:50,840 --> 00:09:53,080
أكا توميتش ورادي بولاتوفيتش،
98
00:09:53,280 --> 00:09:57,160
كلاهما أعطى مختلفًا تمامًا
تصريحات حول نفس الأحداث.
99
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
نحن نعلم أنهم التقوا
100
00:09:59,680 --> 00:10:01,120
مع ليجيا وسباسويفيتش.
101
00:10:01,600 --> 00:10:05,760
ولكن ما تمت مناقشته
في تلك الاجتماعات، لا نعرف.
102
00:10:07,000 --> 00:10:08,720
هل لديك أدلة؟
103
00:10:08,880 --> 00:10:11,400
كل ما لدينا هو شهادة الشهود.
104
00:10:11,600 --> 00:10:14,560
نعم. ولكن هذا ليس كذلك
يكفي لإدانة قوية.
105
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
يجب أن نتصل
Koštunica للاستجواب.
106
00:10:17,160 --> 00:10:19,760
- ليس لدينا أي أساس لذلك.
- كيف ذلك؟
107
00:10:19,920 --> 00:10:23,920
مستشاريه يجتمعون مع
الناس الذين قتلوا رئيس الوزراء.
108
00:10:24,040 --> 00:10:26,560
حتى أنهم رأوا لهم
مباشرة قبل حدوث ذلك.
109
00:10:26,680 --> 00:10:29,680
ما هذا، إن لم يكن الأساس
لمقابلة الشرطة؟
110
00:10:29,840 --> 00:10:32,960
هذا جنون.
إن الاعتقال أمر غير مهني إلى حد كبير
111
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
رئيس دولة
دون أي دليل؟
112
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
أولاً، السيد مونتغمري،
113
00:10:38,240 --> 00:10:40,560
كوستونيتشا ليس رئيسا
يوغوسلافيا لم تعد موجودة.
114
00:10:40,680 --> 00:10:43,400
ثانيا، اقترحت
إجراء مقابلة مع الشرطة.
115
00:10:43,600 --> 00:10:46,720
إرادة الجمهور تدرك ذلك
بمثابة الاعتقال. أنت تعرف ذلك.
116
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
- ماذا تقترح؟
- إنه ليس مكاني.
117
00:10:51,040 --> 00:10:53,840
لن أتخذ القرار.
118
00:10:54,000 --> 00:10:59,800
لكننا تحت انطباع الدولة
الطوارئ أصبحت بلا معنى
119
00:11:00,040 --> 00:11:03,000
يبدو الأمر كذلك
أنت تستخدم هذا الوضع
120
00:11:03,160 --> 00:11:06,760
للانتقام السياسي. الانتقام.
121
00:11:07,080 --> 00:11:09,680
إذا توقف عمل الشرطة الآن
122
00:11:09,840 --> 00:11:13,280
لن نكتشف أبدًا السياسي
خلفية الاغتيال.
123
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
والجميع يعلم
ومن أراد الربح منه.
124
00:11:16,000 --> 00:11:21,840
إذا كنت بحاجة إلى حالة الطوارئ
لإظهار مدى قوة البلاد،
125
00:11:22,000 --> 00:11:24,680
إذن فهي ليست دولة جدية.
126
00:11:24,840 --> 00:11:27,480
تريد مطاردة الساحرات.
127
00:11:27,680 --> 00:11:31,280
تريد أن تضيع مثل هذا الخير
والتشغيل الفعال...
128
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
وتريد قيادة هذا البلد،
أليس كذلك؟
129
00:11:38,360 --> 00:11:39,640
أنت رئيس الوزراء.
130
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
سيكون قرارك.
131
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
نعم...
132
00:12:00,280 --> 00:12:02,000
هل يجب أن أسرع؟
133
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
لقد بدأت الإجراءات التأديبية.
134
00:12:04,960 --> 00:12:07,920
سأفتح تحقيقا.
علينا أن نتحقق من كل شيء.
135
00:12:09,640 --> 00:12:14,080
إذا فعلت كل شيء بالكتاب،
ستخرج ورأسك مرفوعاً.
136
00:12:14,280 --> 00:12:17,040
إذا لم تفعل ذلك،
لا أعرف ماذا أقول لك.
137
00:12:17,440 --> 00:12:18,640
لا شئ.
138
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
لقد قلت كل شيء بالفعل.
139
00:12:32,160 --> 00:12:34,320
أنا أعلم أنك مارس الجنس،
أنا فقط لا أعرف كم.
140
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
حكومة الجمهورية
قررت صربيا
141
00:12:43,880 --> 00:12:48,600
لإنهاء حالة الطوارئ
الذي تم الإعلان عنه في 12 مارس بعد ذلك
142
00:12:48,720 --> 00:12:53,560
اغتيال رئيس الوزراء
وزير صربيا زوران شينتش.
143
00:12:53,960 --> 00:12:57,880
خلال عملية الشرطة "صابر"، المزيد
تم جلب أكثر من 10.000 شخص
144
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
وتم اعتقال 4500 شخص
145
00:13:01,360 --> 00:13:03,800
تم حل ثمانية وعشرين جريمة قتل
146
00:13:03,880 --> 00:13:07,720
ثلاث وعشرون محاولة
جرائم قتل و45 عملية ابتزاز
147
00:13:07,880 --> 00:13:12,960
خمسة عشر إنتاجًا غير مصرح به
حيازة وتوزيع المخدرات
148
00:13:13,080 --> 00:13:15,400
والعشرات من الجرائم الأكثر خطورة.
149
00:13:15,480 --> 00:13:17,080
صابر
خاص
150
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
أظهرت البلاد
كان أقوى من الجريمة
151
00:13:19,760 --> 00:13:22,080
المؤثرات الخارجية
وجميع أشكال الضغط.
152
00:13:23,600 --> 00:13:27,440
الجريمة المنظمة التي ورثناها
من نظام ميلوسيفيتش
153
00:13:27,600 --> 00:13:32,160
أخيرًا لا يؤثر
المجتمع وهذه الدولة بعد الآن.
154
00:13:33,640 --> 00:13:38,160
لقد ورثنا هذه المهمة
من زوران شينتش.
155
00:13:38,560 --> 00:13:40,040
لقد أنجزنا ذلك.
156
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
- من أين أنت قادم؟
- مدريد.
157
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
158
00:13:57,360 --> 00:14:02,680
لقد مر شهرين منذ ذلك الحين
شكل DSS الحكومة
159
00:14:02,760 --> 00:14:07,240
مع فوييسلاف كوشتونيكا بدور
رئيس وزراء صربيا الجديد.
160
00:14:07,600 --> 00:14:11,560
شكل DSS الحكومة مع
بمساعدة حزب SPS (حزب ميلوسيفيتش)
161
00:14:11,680 --> 00:14:15,600
الذي عاد إلى السلطة
بعد أقل من أربع سنوات من 5 أكتوبر.
162
00:14:15,720 --> 00:14:19,040
تحدثنا مع
وزير الشرطة الجديد.
163
00:14:20,400 --> 00:14:22,960
هل يمكنك شرح كيف يمكن ذلك
164
00:14:23,080 --> 00:14:26,760
وذلك بعد 10 سنوات من القتال
ضد نظام ميلوسيفيتش،
165
00:14:27,160 --> 00:14:31,880
أنت توافق على التحالف
مع أن نفس SPS؟
166
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
انها ليست نفس SPS.
167
00:14:34,360 --> 00:14:38,840
إنه الحزب الذي قاد هذه البلاد
في الانخفاض لأكثر من 10 سنوات.
168
00:14:39,000 --> 00:14:41,160
هل تعتقد حقا أن SPS
هو أقرب إليك
169
00:14:41,240 --> 00:14:44,040
من الحزب الديمقراطي
الراحل زوران شينوتش؟
170
00:14:44,160 --> 00:14:45,920
لا أرى مشكلة في ذلك.
171
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
وما هي المشتركة
مصالح SPS وDSS؟
172
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
هناك الكثير منهم.
173
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
حسنًا، أعطني خمسة.
174
00:14:53,360 --> 00:14:55,640
أعتقد أن المواطنين
تستحق التوضيح،
175
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
أولئك الذين تعرضوا للضرب
في الشوارع بنفس SPS.
176
00:14:59,480 --> 00:15:02,040
كما ترى، يا آنسة مانديتش،
أنا لا أقوم بإختبار هنا
177
00:15:02,240 --> 00:15:05,080
وأنت لست معلماً، لذا...
178
00:15:05,360 --> 00:15:06,960
ماذا تحاول أن تفعل؟
179
00:15:07,320 --> 00:15:08,920
نعم...حسنا.
180
00:15:09,440 --> 00:15:13,680
تعيين الحكومة الجديدة
الأفراد في المناصب الرئيسية
181
00:15:13,800 --> 00:15:17,640
الذين لا تتطابق سيرهم الذاتية بالتأكيد
المناصب المخصصة لهم.
182
00:15:17,760 --> 00:15:22,960
مثال على ذلك هو رادي بولاتوفيتش، فوييسلاف
المستشار الأمني السابق لكوستونيكا
183
00:15:23,240 --> 00:15:25,160
الذي تم تعيينه الآن
رئيس BIA (الخدمة السرية)
184
00:15:25,320 --> 00:15:27,480
على الرغم من أنه كان
اعتقل خلال عملية "صابر"
185
00:15:27,680 --> 00:15:31,280
للشك في الحفاظ
اتصالات مع عشيرة زيمون.
186
00:15:31,440 --> 00:15:34,680
المحاكمة بتهمة قتل رئيس الوزراء
بدأ الوزير شينتش،
187
00:15:34,840 --> 00:15:37,920
ولكن كانت هناك عوائق
منذ البداية.
188
00:15:38,040 --> 00:15:41,680
لا بد لي من إيقافك هناك.
لم تكن هناك عوائق.
189
00:15:41,840 --> 00:15:45,960
نظرية الرصاصة الثالثة
تم نشره قبل المحاكمة.
190
00:15:46,080 --> 00:15:48,600
والدة زوران شينتش
وتعرضت شقيقتها للهجوم.
191
00:15:48,720 --> 00:15:51,280
أعضاء وحدة JSO السابقين
يخيفون الناس
192
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
أمام قاعة المحكمة،
193
00:15:52,480 --> 00:15:56,680
هذا ما قاله وزير العدل الجديد
يجب إلغاء المحكمة الخاصة.
194
00:15:56,840 --> 00:16:00,800
ما هذا، إن لم يكن العوائق؟
195
00:16:00,960 --> 00:16:03,760
أنا حقًا لا أصدق
قال الوزير ذلك.
196
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
لدي بيان
وهذا يؤكد ذلك تمامًا.
197
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
كلمة بكلمة.
198
00:16:08,240 --> 00:16:09,920
حسنًا، لكن تم إخراجها من سياقها.
199
00:16:10,040 --> 00:16:13,560
حسنا، ولكن بعد ذلك ما هو الموقف
من DSS والحكومة؟
200
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
الموقف هو أن كل شيء
ينبغي إعادة النظر فيها.
201
00:16:20,560 --> 00:16:21,800
لقد سحقته.
202
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
الجميع سوف يكتب عن هذا.
203
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
لدي اقتراح.
204
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
- المالك كان هنا اليوم.
- أعلم، لقد رأيته.
205
00:16:32,840 --> 00:16:36,160
إنه سعيد ويجب علينا ذلك
اغتنم هذه الفرصة.
206
00:16:36,320 --> 00:16:37,600
يريد عرضين في الأسبوع.
207
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
لقد أخبرتك بالفعل،
لا أستطيع إدارة ذلك.
208
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
- كم عدد الأشخاص الذين تحتاجهم؟
- ليس هذا.
209
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
يمكن لستيفا إدارة المجموعة الأخرى.
210
00:16:46,080 --> 00:16:49,000
- يمكنك الاعتماد عليه.
- لابد أنك تمزح معي.
211
00:16:49,160 --> 00:16:53,200
دانيكا، أنت تبالغين في رد فعلك. عليك أن تكون
استدعاء الطلقات. كلمتك نهائية.
212
00:16:55,000 --> 00:16:58,360
لقد حصلت أيضًا على الضوء الأخضر
لزيادة رواتبكم.
213
00:16:59,720 --> 00:17:01,080
لقد حدث شيء ما.
214
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
يبدو أن ليجيا استسلم.
215
00:17:05,680 --> 00:17:08,160
ميلوراد أوليميك ليجيا
كان في حالة فرار
216
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
منذ بدء عملية "صابر"
217
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
الذي تم وضع علامة عليه
باعتباره المشتبه به الرئيسي.
218
00:17:13,240 --> 00:17:15,080
على الرغم من أنه لم يكن معروفًا تمامًا
219
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
حيث يوجد المشتبه به الرئيسي
كان مقتل رئيس الوزراء
220
00:17:18,440 --> 00:17:22,720
تبين أنه كان في منزله
منه خرج
221
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
وتسليم نفسه لرجال الشرطة
الذين كانوا يقومون بتأمينها.
222
00:17:26,080 --> 00:17:28,600
ومع ذلك، لم يحدث ذلك
تم الشرح للعامة
223
00:17:29,120 --> 00:17:32,640
المكان الذي تم نقل ليجيا إليه
بعد استسلامه.
224
00:17:32,880 --> 00:17:37,040
لماذا لم يتم نقل ليجيا إلى
السجن المركزي، كما تمليه القواعد؟
225
00:17:37,160 --> 00:17:39,440
لقد فعلت كل شيء وفقًا للكتب.
226
00:17:39,640 --> 00:17:44,960
بمجرد إبلاغي به
استسلم، لقد أبلغت الوزير.
227
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
هل يمكنك إخبارنا أين كان طوال الليل؟
228
00:17:47,960 --> 00:17:50,000
عليك أن تسأل الوزير عن ذلك.
229
00:17:51,040 --> 00:17:52,920
بوريس؟ جاء هذا بالنسبة لك.
230
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
- ما هذا؟
- إنها من مكتب المدعي العام.
231
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
ماذا يقول؟
232
00:18:14,080 --> 00:18:16,320
وكأنك لا تعرف.
233
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
ماسا!
234
00:18:21,480 --> 00:18:24,040
- هل شاهدت العرض؟
- بالطبع شاهدته.
235
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
و؟
236
00:18:25,640 --> 00:18:30,320
أتعلم؟ إذا كنت تريد مني أن
الثناء عليك مرة واحدة في الأسبوع، ننسى ذلك.
237
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
قل لي ما هو رأيك.
238
00:18:32,720 --> 00:18:34,960
أعتقد أن عرضك مذهل.
239
00:18:35,240 --> 00:18:37,160
لكن ملابسك فظيعة.
240
00:18:39,160 --> 00:18:42,320
لقد سألت. هيا، دعونا نأكل.
241
00:18:45,000 --> 00:18:46,680
- بعض السلطة؟
- نعم.
242
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
بوريس...
243
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
اذهب إلى المنزل.
244
00:19:00,360 --> 00:19:03,880
هيا يا رجل، من فضلك.
أحتاج أن أغلق.
245
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
أنت هنا.
متى عدت؟
246
00:19:46,640 --> 00:19:47,760
بوريس؟
247
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
ماذا تفعل؟
248
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
249
00:19:57,080 --> 00:19:59,280
افعل ما؟ أعطني البندقية.
250
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
لا أستطيع البقاء صامتا.
251
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
أراد ليوبا اعتقال زاركو.
252
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
لقد حفر عليه الكثير.
253
00:20:11,960 --> 00:20:14,160
أراد أن يعتقلني معه.
254
00:20:15,800 --> 00:20:19,000
اهدأ، أنا هنا.
سوف نتعامل معها.
255
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
كيف؟
256
00:20:22,360 --> 00:20:26,240
كيف سنتعامل مع الأمر يا مارينا؟
لقد قتلت أفضل رجل لدي
257
00:20:26,640 --> 00:20:30,600
لإنقاذ مؤخرتي.
كيف سنتعامل مع ذلك؟
258
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
لا أستطيع النوم.
259
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
كان يجب أن تخبرني.
260
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
لقد حملت هذا العبء بنفسك.
261
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
مهلا...
262
00:21:22,760 --> 00:21:24,720
كل شيء معبأة، تماما كما وصلت.
263
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
- هل فتحته؟
- لا.
264
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
هذا ليس من واجبي أن أفعله.
265
00:21:38,200 --> 00:21:41,360
قطعة خطيرة من سلاح ناري.
لمن؟
266
00:21:42,680 --> 00:21:45,400
سوف يتصل بك المشوي. الوداع.
267
00:21:54,680 --> 00:21:56,160
-راكيتش!
- ماذا؟
268
00:21:56,920 --> 00:21:59,240
هل تتلقى اتصالاً من الوزارة؟
269
00:22:05,760 --> 00:22:08,440
نعم؟ من هذا؟
270
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
تمام.
271
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
أنا استطيع.
272
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
بخير.
273
00:22:20,280 --> 00:22:21,960
هذا ملفك أيها المفتش
274
00:22:24,160 --> 00:22:27,560
لقد نظرت فيه بعناية،
تجربة الشرطة الخاصة بك مثيرة للإعجاب.
275
00:22:29,240 --> 00:22:31,920
للأسف، ليس لدينا
لقد رحل العديد من الرجال مثلك.
276
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
أنت شرطي جيد، ولكن كما أرى،
277
00:22:36,480 --> 00:22:40,760
لقد كنت تواجه بعض المشاكل
في الآونة الأخيرة، هناك قضية ضدك.
278
00:22:42,680 --> 00:22:44,320
أين أنت من ذلك؟
279
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
يجب أن أشهد أمام
المدعي العام الأسبوع المقبل.
280
00:22:51,320 --> 00:22:54,680
وما هي علاقتك
مع الرئيس جافريتش؟
281
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
- حسنا...
- دعونا نتحدث بصراحة.
282
00:22:59,000 --> 00:23:03,480
قلت لك ما أعتقده بصدق عنك.
يمكنك التحدث بحرية.
283
00:23:06,960 --> 00:23:11,560
الرئيس جافريتش وأنا...
لا أرى وجهاً لوجه في أشياء كثيرة.
284
00:23:13,880 --> 00:23:17,760
عظيم. أنا لست سعيدا بالطريقة
يتم تشغيل وحدة الجريمة المنظمة.
285
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
يجب أن تكون شرطة النخبة
قسم السلامة العامة.
286
00:23:21,040 --> 00:23:25,000
يجب أن يديرها أشخاص في غاية الأهمية
الثقة والاحترافية، أليس كذلك؟
287
00:23:25,160 --> 00:23:27,360
بصراحة، إنه يقوم بعمل فظيع
288
00:23:27,560 --> 00:23:32,000
وموقفي هو ذلك
يجب إعادة النظر في كل شيء.
289
00:23:32,160 --> 00:23:35,000
وخاصة ما تم
أثناء عملية صابر.
290
00:23:37,080 --> 00:23:41,720
أحتاج إلى محترفين.
291
00:23:42,000 --> 00:23:43,960
أشخاص مثلك، أيها المفتش راكيتش.
292
00:23:44,400 --> 00:23:48,280
الناس الذين يعرفون ما هو الدستور
هو، ما هو القانون. هل أنا على حق؟
293
00:23:49,440 --> 00:23:51,880
- نعم أنت على حق.
- حسنًا إذن.
294
00:23:52,840 --> 00:23:56,320
السؤال هو... هل أنت ذلك الرجل؟
295
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
رئيس...
296
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
أنا لست رئيس لك.
297
00:24:17,040 --> 00:24:20,600
- أين قاموا بنقلك؟
- لماذا اللعنة تهتم؟
298
00:24:30,160 --> 00:24:32,960
تذكر هذا يا قطعة من القرف.
299
00:24:34,200 --> 00:24:38,000
إذا وجدت أي دليل
لما أشك أنك فعلته..
300
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
سوف أدمرك.
301
00:24:40,480 --> 00:24:44,000
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله. فهمتها؟
302
00:26:23,480 --> 00:26:24,760
اتصلت بي؟
303
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
هناك.
304
00:26:28,000 --> 00:26:29,120
السيد بولاتوفيتش،
305
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
أنا آسف لاعتقالك
أثناء عملية صابر.
306
00:26:32,920 --> 00:26:35,480
أنت فقط تقوم بعملك بشكل صحيح
وسوف يغفر كل شيء.
307
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
شكرًا لك.
308
00:26:38,400 --> 00:26:39,920
لدينا مشكلة خطيرة.
309
00:26:40,480 --> 00:26:43,360
وهذا ما تم جمعه في الميدان.
310
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
يبدو أن هناك من يريد
لقتل ذلك المراسل مانديتش.
311
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
الذي كان
يسيء إلينا لمدة عام.
312
00:26:49,200 --> 00:26:52,320
إذا كان نصفه صحيحا،
التهديد حقيقي.
313
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
نعم...
314
00:26:55,960 --> 00:26:58,600
- هل نعرف من يقف وراء ذلك؟
- لا.
315
00:26:58,880 --> 00:27:02,240
المهم أن نحميها
أنا شخصياً لا أستطيع تحملها،
316
00:27:02,400 --> 00:27:06,360
لكن إذا بدأنا بقتل الصحفيين،
لن يكون جيدًا لأحد.
317
00:27:08,400 --> 00:27:09,600
ماذا تقترح؟
318
00:27:11,320 --> 00:27:13,120
- فتح تحقيق؟
- لا.
319
00:27:14,000 --> 00:27:16,760
سوف تقوم بإخطارها
سيكون لديها الأمن.
320
00:27:16,920 --> 00:27:20,720
لأننا نعرف مباشرة
إنها لا تثق بالخدمة.
321
00:27:20,880 --> 00:27:24,680
لكي تكون الحماية
ناجحة، عليها أن تتعاون.
322
00:27:24,800 --> 00:27:27,560
- تمام.
- دعها تعرف أنه ليس لديها خيار.
323
00:27:27,680 --> 00:27:31,920
أكرر، لا شيء يمكن أن يحدث لها
الآن، هذه هي أولويتنا القصوى.
324
00:27:33,160 --> 00:27:34,240
أفهم.
325
00:27:34,440 --> 00:27:37,000
- أمي، أين تماغوتشي؟
- في السيارة عزيزتي.
326
00:27:37,080 --> 00:27:39,640
لماذا تركته لوحده؟
327
00:27:39,760 --> 00:27:43,200
- هل أطعمته؟
- لقد فعلت ذلك، حوالي سبع مرات بالفعل.
328
00:27:43,360 --> 00:27:45,360
هل أنت متأكد؟
329
00:27:49,560 --> 00:27:53,000
السيدة مانديتش، مرحبا. عفوا،
وكالة المخابرات الأمنية.
330
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
تعال معنا من فضلك.
331
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
هل هذا بسبب العرض؟
332
00:28:13,800 --> 00:28:16,360
هذه معلومات عن سلامتك.
333
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
احصل على مقعد.
334
00:28:23,800 --> 00:28:27,920
زملائي من الخدمة السرية
تقييم أن سلامتك في خطر.
335
00:28:28,040 --> 00:28:31,480
الدولة تعينك
أمن الشرطة على مدار 24 ساعة.
336
00:28:31,920 --> 00:28:34,400
وهذا يدخل حيز التنفيذ على الفور.
337
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
- من يهدد سلامتي؟
- لا نعرف.
338
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
لكننا نعلم أن التهديد حقيقي.
339
00:28:46,320 --> 00:28:48,560
- ما هذا؟
- لقد أخبرتك.
340
00:28:49,440 --> 00:28:51,280
المعلومات التي حصلنا عليها في الميدان.
341
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
لا تعلم من يهددني
342
00:28:53,360 --> 00:28:55,800
لكنك تعلم
كم مساحة شقتي.
343
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
هل أنت مجنون؟
344
00:28:58,160 --> 00:29:00,080
هل تعتقد أن هذا سينجح؟
345
00:29:00,560 --> 00:29:01,840
لن توقفني.
346
00:29:02,000 --> 00:29:03,600
- دانيكا...
- استمع لي.
347
00:29:03,720 --> 00:29:07,600
بإمكانك أن تقول للوزير
وبولاتوفيتش أنه يمكنهم تقبيل مؤخرتي.
348
00:29:07,720 --> 00:29:10,560
لن أتوقف عن القيام بعملي، لا أهتم.
349
00:29:12,320 --> 00:29:16,040
هل تهتم ما هو نموذج بندقية قنص
وصلت إلى بلغراد في ذلك اليوم؟
350
00:29:17,120 --> 00:29:19,240
يعني لك. هل أنت؟
351
00:29:20,880 --> 00:29:23,960
ربما مع الرجل
لإنهاء المهمة.
352
00:29:25,680 --> 00:29:27,600
لا ينبغي لي أن أظهر لك هذا.
353
00:29:28,680 --> 00:29:31,040
ولكن يبدو أنه كذلك
الطريقة الوحيدة معك.
354
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
دانيكا...
355
00:29:37,000 --> 00:29:40,400
أنا أتوسل إليك، خذ هذا على محمل الجد.
356
00:29:43,560 --> 00:29:45,840
كيف تعرف كل هذا،
ولكن ليس من وراء ذلك؟
357
00:29:46,400 --> 00:29:50,200
لن ننفق الكثير
المال على حمايتك إذا كنا نعرف.
358
00:29:51,040 --> 00:29:53,800
- لدي عرض الليلة.
- وماذا في ذلك؟
359
00:29:54,680 --> 00:29:58,000
هذا لا يغير شيئا.
اذهب وقم بالعرض الخاص بك.
360
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
كيف؟
361
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
كيف يمكنني القيام بعملي إذا كان هناك
شرطي يتبعني؟
362
00:30:05,440 --> 00:30:07,120
ستة رجال شرطة.
363
00:30:26,480 --> 00:30:28,080
اتركني وحدي.
364
00:30:28,800 --> 00:30:32,840
إنهم يبحثون عني مثل
أنا نوع من الإرهابيين.
365
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
اهدأي يا أمي.
366
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
يجب أن تكون جميع الستائر مغلقة.
367
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
- طوال الوقت؟
- في كل وقت.
368
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
- متى ستتحرك؟
- إنهم في عجلة من أمرهم.
369
00:30:43,160 --> 00:30:44,880
ماذا عن الشقة؟
370
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
لا أعرف، لم أفعل
فكرت في ذلك حتى الآن.
371
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
سيكون لدينا ساحة وكلب.
372
00:30:53,800 --> 00:30:58,000
هيا لنذهب ونحزم أغراضنا
أنت وأنا فقط. ماذا تقول؟
373
00:31:00,080 --> 00:31:01,720
الجدة يجب أن أقول لك شيئا.
374
00:31:01,840 --> 00:31:04,320
الأم لم تختار
أين ستعيش.
375
00:31:44,880 --> 00:31:48,040
ابق هنا.
سأذهب لرؤية ما يحدث.
376
00:32:29,400 --> 00:32:30,840
كل شيء على ما يرام.
377
00:32:54,600 --> 00:32:56,160
- مرحبًا.
- مرحبًا.
378
00:32:56,320 --> 00:32:58,760
- هل يمكنك إغلاق الستائر؟
- لا حاجة، حقا.
379
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
دانيكا، من فضلك.
380
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
هذا جيد.
والآخر أيضا.
381
00:33:11,920 --> 00:33:15,320
لماذا أتيت؟
لقد طلبت منك أن تأخذ بضعة أيام إجازة.
382
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
- لا يوجد شيء جاهز للعرض القادم.
- وماذا في ذلك؟ سوف نتخطى أسبوعًا.
383
00:33:18,960 --> 00:33:20,880
ليست فرصة.
384
00:33:21,400 --> 00:33:23,280
استمع لي، من فضلك.
385
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
- ستيفا، ماذا تفعلين هنا؟
- طلبت منه أن يأتي.
386
00:33:26,960 --> 00:33:28,240
- لماذا؟
- للمساعدة.
387
00:33:28,920 --> 00:33:30,040
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.
388
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
ربما يجب عليك العمل
من المنزل في الوقت الراهن.
389
00:33:34,320 --> 00:33:35,960
ستيفا، أنت لست في الفريق.
390
00:33:36,280 --> 00:33:39,160
لا أحد يحب أن نكون مراقبين.
391
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
هل تفهم ما أقول؟
392
00:33:46,040 --> 00:33:47,400
اخرج.
393
00:34:06,760 --> 00:34:09,640
هل أي شخص آخر غير مريح
بسبب الأمن؟
394
00:34:10,680 --> 00:34:13,240
تمام. فيرا، هل وجدت ما طلبته؟
395
00:34:13,400 --> 00:34:15,720
نعم، لقد أرسلت الطلب
للاطلاع على العقود.
396
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
عظيم.
397
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
أعتقد أن لدي الموضوع
للعرض القادم.
398
00:34:19,080 --> 00:34:22,280
لقد خسرنا يومين، لذلك نحن
يجب أن تعمل بشكل أسرع قليلا.
399
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
أحتاجك للقاء
مصدري صباح الغد.
400
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
- أنا؟
- قلت له أنك ستأتي.
401
00:34:30,680 --> 00:34:33,720
أنت تجتمع في ماكدونالدز
موقف للسيارات في بلغراد الجديدة.
402
00:34:33,880 --> 00:34:37,320
لا تتأخر، من فضلك. لن ينتظر
بالنسبة لك. فقط خذ الأوراق واذهب
403
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
كيف أعرف من هو؟
404
00:34:39,200 --> 00:34:43,680
سوف يتعرف عليك. فقط لا داعي للذعر ،
من فضلك. سيكون الأمر على ما يرام. حسنا، وداعا.
405
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
- انتظر ثانية.
- مهلا يا أمي؟
406
00:34:46,280 --> 00:34:49,240
لا أعرف متى سيصلون،
اسأل الرجل في الخارج.
407
00:34:49,600 --> 00:34:51,880
ما هو التعطيل؟
408
00:34:52,000 --> 00:34:54,280
- سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
- يمكننا أن نذهب الآن.
409
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
تمام.
410
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
تمام.
411
00:35:00,360 --> 00:35:01,560
حسنًا يا أمي.
412
00:36:21,680 --> 00:36:23,840
ويبدو أن هذا كان
وجهة النظر.
413
00:36:37,200 --> 00:36:41,200
لماذا لم يتم تأمين المبنى
إذا علمنا أنها قادمة للعمل؟
414
00:36:41,600 --> 00:36:42,800
تم تأمينه.
415
00:36:43,920 --> 00:36:47,920
ولكن هناك مدخل الطابق السفلي.
لم نكن نعرف ذلك.
416
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
ماذا لم تعرف؟
417
00:36:56,080 --> 00:36:59,600
- ماذا قال المستشفى؟
- إنها لا تزال في غرفة العمليات.
418
00:37:01,680 --> 00:37:02,800
تمام.
419
00:37:14,160 --> 00:37:16,920
يا! ماذا تفعل؟!
420
00:37:18,680 --> 00:37:20,040
هل أنت مجنون؟
421
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
- لا شيء، كل شيء على ما يرام.
- ما هو؟!
422
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
هل كان ذلك دليلاً؟!
423
00:37:25,600 --> 00:37:26,880
- لا، لا.
- "لا"؟
424
00:37:27,640 --> 00:37:30,560
لا تتصرف غبي.
هل تريد مني أن أدخلك؟
425
00:37:32,120 --> 00:37:36,800
أنا فقط أفعل كما قيل لي.
يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.
426
00:37:42,280 --> 00:37:44,000
ما الأمر يا رئيس، كل شيء على ما يرام؟
427
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
اكتشف من هي.
428
00:38:22,400 --> 00:38:23,640
أم؟
429
00:38:28,040 --> 00:38:29,480
كيف حالك؟
430
00:38:34,240 --> 00:38:35,800
أين ماشا؟
431
00:38:37,240 --> 00:38:38,960
إنها في منزل فيرا.
432
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
إنها بخير، لا تقلق.
433
00:38:46,480 --> 00:38:48,640
هل كانت خائفة؟
434
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
كنا جميعا.
435
00:38:59,840 --> 00:39:02,160
لقد حالفك الحظ.
436
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
أحضرها إلى هنا.
437
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
لا.
438
00:39:36,320 --> 00:39:37,560
أنا لن.
439
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
راكيتش؟
440
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
وأنت؟
441
00:39:56,960 --> 00:39:58,840
كنت أعرف والد زوجك.
442
00:39:59,400 --> 00:40:02,200
رجل طيب.
إنه لأمر محزن، كيف انتهى به الأمر.
443
00:40:02,360 --> 00:40:04,640
- نعم...
- كيف حال ابنته؟
444
00:40:04,760 --> 00:40:05,920
مارينا، أليس كذلك؟
445
00:40:13,800 --> 00:40:17,480
ماذا تريد؟ من أرسلك؟
446
00:40:17,680 --> 00:40:20,720
أردت أن أقول مرحبًا، لأرى كيف تسير الأمور.
447
00:40:20,880 --> 00:40:23,680
سمعت أن طفلك تناول بعضًا منه
مشكلة مع درجاته.
448
00:40:23,840 --> 00:40:28,440
أعرف معلم صفه
السيد نيشكوفيتش.
449
00:40:28,640 --> 00:40:31,040
يمكننا مساعدته.
450
00:40:31,240 --> 00:40:35,920
هل سيصبح شرطياً مثل والده؟
أم أنه سيعيش حياة كريمة؟
451
00:40:37,680 --> 00:40:40,640
يجب أن تنصحيه
لفعل أي شيء، ولكن هذا.
452
00:40:40,760 --> 00:40:45,280
ما نفعله أمر فظيع. فظيع.
453
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
لكن اخبرني...
454
00:40:49,400 --> 00:40:53,080
هل اكتشفت أي شيء
حول قضية ذلك المراسل؟
455
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
هل هناك أي خيوط؟
456
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
حسنا إذن...
457
00:41:06,680 --> 00:41:08,040
حظا سعيدا في ذلك.
458
00:41:20,560 --> 00:41:22,560
ولم نجد شيئا في الميدان.
459
00:41:24,360 --> 00:41:28,000
نحن نعلم أنه محترف،
لم يترك وراءه أي أدلة.
460
00:41:28,160 --> 00:41:30,960
كيف يكون ذلك ممكنا؟
لقد فعلنا كل شيء لحمايتها.
461
00:41:31,080 --> 00:41:32,240
لقد قمنا بحمايتها.
462
00:41:33,280 --> 00:41:34,600
لقد كانت محظوظة.
463
00:41:35,400 --> 00:41:39,440
هل لدينا أي شيء؟
لا أستطيع مواجهة الجمهور بلا شيء.
464
00:41:40,000 --> 00:41:42,360
هل تعرف ماذا يا سيادة الوزير؟
465
00:41:42,560 --> 00:41:44,800
لقد فركتها كثيرًا
الناس بطريقة خاطئة.
466
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
أباطرة ، المهربون ...
467
00:41:48,160 --> 00:41:50,880
الجيش والسياسيون..
468
00:41:51,000 --> 00:41:52,240
من يعرف من آخر.
469
00:41:53,080 --> 00:41:55,440
هناك معلومات،
ولكن لا شيء صلب.
470
00:41:56,560 --> 00:41:58,440
نحن نعرف كمية كبيرة
من المال متورط.
471
00:42:13,600 --> 00:42:17,000
يا فتى، تحصل على نصف المال،
منذ أن أنجزت نصف المهمة.
472
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
بقدر ما يهمني، لا تفعل ذلك
العرق عليه، وكانت مهمة مستحيلة.
473
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
لقد ارتجفت في ثانية واحدة
غيرت وضع جسدها.
474
00:42:25,240 --> 00:42:27,120
هيا، دعونا تناول مشروب.
475
00:42:27,400 --> 00:42:29,800
- يجب على أن أذهب.
- أنت لا متعة.
476
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
اسمع... التذكرة عليّ.
477
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
خذ هذا إذا كان أي شخص يسبب لك المتاعب.
478
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
اتصل بي عندما تصل،
لذلك أقول لك ما هي الخطوة التالية.
479
00:42:43,320 --> 00:42:44,680
الخدمة السرية
تحديد الهوية
480
00:42:45,680 --> 00:42:47,840
هنا تذهب. مع السلامة.
481
00:42:50,680 --> 00:42:52,280
مساء الخير.
482
00:42:54,560 --> 00:42:55,680
أهلاً.
483
00:43:01,640 --> 00:43:02,880
يجب عليك مسح ذلك.
484
00:43:23,440 --> 00:43:24,760
هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع قليلاً؟
485
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
مساء الخير.
486
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
بوريس، طعامك سوف يبرد.
487
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
حسنا...
488
00:44:03,920 --> 00:44:06,640
سيكون من الأفضل لو
كان هناك المزيد منا هنا.
489
00:44:06,880 --> 00:44:10,280
ولكن للأسف، هذا ليس هو الحال.
490
00:44:10,440 --> 00:44:14,200
العام الماضي خسرنا
اثنان من أفراد عائلتنا.
491
00:44:14,480 --> 00:44:15,840
زاركو وليوبا.
492
00:44:18,000 --> 00:44:22,800
دع هذا عيد القديس الراعي
ويكون هذا الزجاج تكريما لهم.
493
00:44:24,000 --> 00:44:26,360
فلترقدوا بسلام.
494
00:44:29,360 --> 00:44:32,840
- شهية طيبة يا شباب، استمتعوا.
- شكرًا لك.
495
00:44:38,560 --> 00:44:41,000
بافلوفيتش ماركو
496
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
هل يؤلم؟
497
00:45:18,240 --> 00:45:20,560
- سأوقظها.
- لا، لا تفعل ذلك.
498
00:45:25,720 --> 00:45:27,760
هل أحضرت الجريدة؟
499
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
لقد نسيت.
500
00:45:36,000 --> 00:45:38,120
أنت لم تحضرهم عن قصد.
501
00:45:38,480 --> 00:45:40,680
دانيكا...
502
00:45:44,200 --> 00:45:46,680
من فضلك، فكر في هذا.
503
00:45:46,960 --> 00:45:50,680
هل يستحق الأمر فعلاً المخاطرة بكل شيء؟
504
00:45:56,200 --> 00:45:59,800
- دعني على الأقل أنقلها.
- لا.
505
00:46:01,080 --> 00:46:02,600
دعها تنام.
506
00:46:09,840 --> 00:46:11,840
أحضر لي الصحيفة من فضلك.
507
00:46:29,480 --> 00:46:32,920
لا يمكنك تغيير صربيا
دون تغييرنا جميعًا.
508
00:46:33,040 --> 00:46:36,160
لكي تتغير صربيا
يجب على كل واحد منا أن يتغير قليلاً
509
00:46:36,400 --> 00:46:40,680
في تعاملنا مع المشكلات، في
العقلية في عادات عملنا
510
00:46:40,800 --> 00:46:44,280
لأن صربيا هي مجموعنا جميعًا.
511
00:46:44,440 --> 00:46:47,920
نحن بحاجة إلى أن نفهم
أن هذه هي بلادنا
512
00:46:48,360 --> 00:46:51,880
وهذا إذا تعاملنا معه
كجسم غريب،
513
00:46:52,120 --> 00:46:54,480
وفقط ما هو خاص هو ملكنا
514
00:46:54,680 --> 00:46:56,800
لن نترك أيًا منهما.
515
00:46:57,120 --> 00:47:00,320
إذا تورط شخص ما في الفساد،
رغم أن الأمر لا يعنينا
516
00:47:00,640 --> 00:47:04,000
إنه ينتهك قوانين بلدنا
وإنشاء دولة خارجة عن القانون.
517
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
في كل مرة يحدث ذلك
إنه يضعف كل واحد منا على حدة
518
00:47:07,360 --> 00:47:10,080
وعلينا أن نحاربها.
519
00:47:10,440 --> 00:47:14,000
إذا قلنا إننا نؤمن بشيء ما
520
00:47:14,160 --> 00:47:16,200
{\an8وهذا لا يحدث
521
00:47:16,360 --> 00:47:19,200
{\an8ليس لأننا لم نصدق
522
00:47:19,360 --> 00:47:23,960
ولكن لأنه ربما لم يكن كذلك
ممكن في ظل هذه الظروف.
523
00:47:24,080 --> 00:47:25,960
ولكن إذا كنت تعتقد أنك حكيم
524
00:47:26,080 --> 00:47:29,920
لأنه قبل بدء اللعبة
أنت تقول: "سوف أخسر"،
525
00:47:30,040 --> 00:47:32,440
تخمين النتيجة بشكل صحيح
يجعلك حكيمًا
526
00:47:32,640 --> 00:47:34,560
فلا تلعب اللعبة مطلقًا.
527
00:47:34,680 --> 00:47:37,200
قبل كل مباراة
أقول: "سوف نفوز".
528
00:47:37,360 --> 00:47:39,960
يمكنني أن أعدك بأي شيء ديماغوجي
529
00:47:40,080 --> 00:47:42,000
{\an8فالييفو، 21 آذار (مارس) 2002
530
00:47:42,160 --> 00:47:45,640
{\an8}لكن من الناحية التاريخية
لن نعود أبدًا إلى التسعينات.
531
00:47:45,760 --> 00:47:49,400
نحن أكبر بعشر سنوات، وأكثر فقرا،
أكثر تدهورًا
532
00:47:49,600 --> 00:47:53,240
وهذا هو ثمن
الغباء وعدم مسؤوليتنا
533
00:47:53,400 --> 00:47:56,840
وأنا فقط أتمنى
أننا لا نكرر ذلك أبدًا.
534
00:47:57,120 --> 00:48:01,680
لا يمكن للأمة أن تختار السياسة الخاطئة
وألا يكلفهم ذلك شيئًا.
535
00:48:01,880 --> 00:48:04,680
أنا آسف جدًا لأن الفقراء عانوا
536
00:48:04,800 --> 00:48:08,640
والأشخاص في السلطة
استفادوا على حسابهم.
537
00:48:08,880 --> 00:48:12,920
ولكن دعنا نقول. "لن يحدث مرة أخرى".
538
00:48:13,160 --> 00:48:15,200
"هذا لن يحدث مرة أخرى أبدًا".
539
00:48:15,360 --> 00:48:18,360
وهذا يعني أننا تعلمنا
درس من التاريخ.
540
00:48:18,560 --> 00:48:22,000
ظلم تاريخي بمجرد ارتكابه
لا يمكن التراجع عنه.
541
00:48:22,160 --> 00:48:25,800
{\an8يمكنك استخدام حوض السمك
وصنع حساء السمك منه
542
00:48:25,960 --> 00:48:28,480
{\an8}لكن لا يمكنك القيام بذلك
حوض سمك من حساء السمك.
543
00:48:28,680 --> 00:48:31,280
{\an8لقد طهوت السمك، وقد نضج.
544
00:48:31,640 --> 00:48:33,000
هذا هو التاريخ.
545
00:48:53,000 --> 00:48:58,000
تمت المراجعة والمزامنة بواسطة
عناوين سريعة للوسائط